في الظهیـرة الکبیـرة
شعر : سیروس راد منش ــ شاعر إیراني
ترجمة : حمـزة کوتي
ـــــــــ
سیروس راد منش ، شاعر إیراني ولد عام 1956 . یعد من أهم الأصوات الشعریة في إیران .
عاش حیاة مأساویة . مات عام 2008.
عاش حیاة مأساویة . مات عام 2008.
ما أکثر الأفلاک َ، تتکسّـر في آهة ٍ .
ما أکثر الورود ــ فائرة ً
تتجـذّر ، و راکضة ً
في حـَراء الجبین کثیـرَ القوارب .
حـَراءُ میاه التماثیل
و سـَرب ٌ من الطیور ، في اللیل ، طائرة ً .
لقد رأیت ُ المقموع َ ؛ کل ّ شيء :
براءة ً مواربة ً لباب ٍ
مع نجمة اللیل ، لا مدار لها .
نحن في الإنسان ِ ، النسـرُ في صَفیـر العلو ّ
مُصابًا یمر ّ
و تحته
سـرب ٌ من طیور اللیل
مزقزقة ً ، تطیر .
( مدینة مسجد سلیمان 1981)
ـــــــــ
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق